Haiku
Diego Tapia Figueroa y Maritza Crespo Balderrama.
Quito, 26/01/2019
El haiku es una forma
poética breve de origen japonés.
Los haikus se escriben, según la tradición, en tres
versos, sin rima. Suelen hacer referencia a escenas de la naturaleza o de la
vida cotidiana. El haiku se
sirve de la palabra para ir más allá de la palabra.
Haiku es simplemente lo que está sucediendo en este
lugar, en este momento.
El haiku carece de lectura simbólica.
Los sucesos son lo que parece que son, lo que el poeta nos diga que son.
Tras la lectura de un haiku no tiene sentido la
pregunta “¿Esto, qué quiere decir?”, sino “¿Qué ha sucedido?”.
Se trata de que atendamos al mundo y no que nos
liberemos de la red de apariencias que confunden nuestra mente. Un inocente
dedo de niño señalando a las cosas: “¡Mamá, mira!”.
El haiku es
una nada infinitamente significativa.
Como una piedrita que
cae dentro de uno y le hace cosquillas a la extraña sombra que somos.
Como una piedrita que cae dentro de uno y le hace
cosquillas a la extraña sombra que somos.
Japón se llama a sí mismo el país de la
armonía (wa) y de alguna forma lo es.
El haiku expresa “lo que no sucede”
como un misterio, pero deberíamos haber dicho que “lo que todavía no ha
sucedido” es el misterio.
El haiku es la fidelidad que debemos a la vida.
Es la naturaleza la fuente central del haiku.
El haiku es la fidelidad que debemos a la vida.
Es la naturaleza la fuente central del haiku.
Porque el destino de los seres
pertenece al futuro, y el futuro no existe. El poeta está en presente. Sólo
puede saberse lo que ha sido –o no- hasta ahora.
Haiku de Matsuo Basho
Un viejo estanque
Se
zambulle una rana:
el sonido del agua
*
Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo.
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo.
*
sobre la rama seca
un cuervo se ha posado
tarde de otoño
un cuervo se ha posado
tarde de otoño
*
Es primavera:
la colina sin nombre
entre la niebla.
*
Me desperté de pronto.
La noche era toda
de los insectos.
*
las olas me traen
a la playa del norte
conchas y pétalos
*
Hasta una choza
en mundo de mudanzas,
es casa de muñecas
*
Noche marina:
la voz del pato
es vagamente blanca.
*
de viaje, enfermo,
mis sueños errando
por la llanura
*
Aroma del ciruelo
en un camino entre montañas
sale el sol.
sale el sol.
*
Rojos capullos de ciruela -
¿dónde quedaron
los recuerdos del amor?.
*
Qué hermosa la peonía,
la abeja
no quiere partir.
*
El rocío
ha borrado tu nombre
de mi sombrero.
*
Vestido de escarcha
cubierto de viento
un niño abandonado
*
En medio del campo
sin apego de ningún tipo
canta la alondra.
*
Flores de cerezo en el cielo oscuro
entre ellas
la melancolía florece
*
Al sentirme enfermo durante el viaje
mis sueños vagaron
sobre un campo de yerba seca
*
La primera nieve
Las hojas de los narcisos
apenas se inclinan
*
Niebla matinal sobre
una montaña sin nombre
*
Lluvia de flores
Un cuervo busca en vano
su nido
*
Se extingue el día
pero no el canto
de la alondra
"No sigan las huellas de los
antiguos busquen lo que ellos buscaron"
(Basho 1644-1694)
Haiku de Yosa Buson
Pasó el ayer,
pasó también el hoy,
se va la primavera
pasó también el hoy,
se va la primavera
*
Bajo la lluvia de verano
El sendero
Desapareció
El sendero
Desapareció
*
Ah, la luna con su halo de niebla…
Esa noche me quité los pantalones
a golpe de piernas
Esa noche me quité los pantalones
a golpe de piernas
*
Aguacero vespertino
se aferran a las hierbas
los gorriones del pueblo
*
La lluvia de
primavera:
todavía no se ha mojado
la barriga de la rana
todavía no se ha mojado
la barriga de la rana
*
Al caer en el agua
sus flores desaparecen
Ciruelo de la orilla
sus flores desaparecen
Ciruelo de la orilla
*
Empapándose en el tejado
con la lluvia de primavera,
¡una pelota de mano!
con la lluvia de primavera,
¡una pelota de mano!
*
mi jardinero
convertido en sirviente
de crisantemos
*
convertido en sirviente
de crisantemos
*
sopla el
poniente,
y al oriente se apilan
las hojas secas
y al oriente se apilan
las hojas secas
*
blanco rocío
cada púa en la zarza
tiene su gota
cada púa en la zarza
tiene su gota
*
breve siesta
y al despertar
se fue la primavera
y al despertar
se fue la primavera
*
los días lentos
se apilan, evocando
se apilan, evocando
un viejo antaño
*
no me
alojaron
vi luces y en la nieve
casas en fila
vi luces y en la nieve
casas en fila
*
lluvia de
primavera
¡pobre de aquel
que nada escribe!
*
¡pobre de aquel
que nada escribe!
*
por la hojarasca
pisadas lejanas
del hombre que espero
pisadas lejanas
del hombre que espero
*
Blanco rocío.
Cada púa en la zarza
tiene una gota
*
Cien leguas de escarcha;
desde este barco,
la luna es toda mía.
*
esto es
todo:
el camino acaba
en el jardín
el camino acaba
en el jardín
Haikus de Taneda Santoka
Dejando
entrar la luna
En mi dormitorio
Me voy a dormir
*En mi dormitorio
Me voy a dormir
¿Qué pretendo
encontrar
internándome en el viento?
*internándome en el viento?
Mi cuenco de mendigar
Acepta hojas caídas
*
Hace frío…
¡Qué prisa se dan
las nubes!
*
Hay un pájaro que ha venido
Y
que no canta
Ha envejecido
hasta el sonido
de las gotas de lluvia.
*
Eso
era mi cara
El espejo cada vez más frío
*
Ofrendando fideos
Madre
Yo también comeré
*
Dientes de león cayendo
La muerte de mi madre
Aquello en lo que pienso incesantemente
*
Sin dinero, sin posesiones
Sin dientes
Totalmente a solas
*
Mi pueblo natal
En medio de la lluvia
Caminando descalzo
*
Vendo mis harapos
Y compro algo de sake
¿Habrá soledad todavía?
*
Camino
Dejando posarse en mi casa
una libélula
*
Como cabía esperar:
estoy solo, estoy bien...
Hierbajos silvestres
*
Oye, grillo:
sólo tengo arroz
para mañana.
*
No tengo dinero, no tengo cosas,
no tengo dientes...
Estoy completamente solo.
*
...Y a veces,
dejo de mendigar
y miro las montañas.
*
Un manotazo a una mosca
otro a un mosquito
y otro a mí mismo.
*
Parece que voy a morir
con el alma tranquila
sobre la hierba que brota.
*
Sin pensar en nada,
rompiendo ramitas secas.
*
No hay forma de evitarlo:
camino.
*
¡Qué cálida temperatura
la del piojo que he atrapado!
*
Con eso tengo más que suficiente:
barrer las hojas caídas.
*
Me siento en la belleza
de la hierba que va a marchitarse.
*
Asumiéndolo con calma
parece que hay que morir
La hierba arde.
*
Mientras termino de morirme,
la hierba.
Llueve.
Haikus de Kobayashi Issa
*
De no estar tú
demasiado grande
sería el bosque
demasiado grande
sería el bosque
*
Vente a
jugar conmigo,
gorrión sin padres.
gorrión sin padres.
*
La mariposa revolotea
como si desesperara
en este mundo
como si desesperara
en este mundo
*
Ocurre en
los humanos
Y también con los espantapájaros
No son derechos
Y también con los espantapájaros
No son derechos
*
Hasta mis
pies
¿cuándo y cómo has llegado,
caracolillo?
¿cuándo y cómo has llegado,
caracolillo?
*
Por sí sola,
la cabeza se inclina,
Monte Kamiji.
*
la cabeza se inclina,
Monte Kamiji.
*
Mi pueblo:
todo
lo que me sale al paso
se vuelve zarza.
lo que me sale al paso
se vuelve zarza.
Cae
bocarriba
la cigarra de otoño
y sigue cantando.
*
Tampoco yo
he encontrado un hogar.
Tarde de otoño.
la cigarra de otoño
y sigue cantando.
*
Tampoco yo
he encontrado un hogar.
Tarde de otoño.
*
Las flores han caído:
ahora nuestras mentes
están tranquilas.
Las flores han caído:
ahora nuestras mentes
están tranquilas.
*
Donde hay hombres,
habrá moscas, y habrá
Budas también.
Para el mosquito también la noche es larga, larga y sola.*Miro en tus ojos, caballito del diablo, montes lejanos.*Pareciera que el sapo
Va a expeler
una nube
En este mundo,
encima del infierno
viendo las flores.
*
Huye el rocío.
En este mundo sucio
no hago yo nada.
Un exhausto gorrión
en medio
de un montón de niños.
Haiku de Masaoka Shiki
*
Qué distinto el otoño
para mí que voy
para ti que te quedas
Qué distinto el otoño
para mí que voy
para ti que te quedas
*
Sobre las hojas verdes
Que cubren la montaña
El sol pasea
*
Revuelo de mariposas
Trocando caminos
Y canciones de cuna.
*
Senda de estío
Sobre esa piedra
Descansan todos.
*
Sobre esa piedra
Descansan todos.
*
Confusas
Entre los pétalos
Alas de pájaros.
Entre los pétalos
Alas de pájaros.
*
Cada Año Nuevo
cielo y tierra en armonía
el primer día.
*
cielo y tierra en armonía
el primer día.
*
Corté una rama
Y clareó mejor
Por la ventana.
Y clareó mejor
Por la ventana.
*
En medio del estanque
recobra la vida
una hierba.
*
recobra la vida
una hierba.
*
Lluvia de primavera
Bajo el paraguas
Mirando la tienda.
Bajo el paraguas
Mirando la tienda.
*
El día es largo;
mis ojos están
cansados
de mirar al mar.
Haiku de Takai Kito
El
ruiseñor
unos días no viene;
otros, dos veces.
unos días no viene;
otros, dos veces.
Haiku de Io Sogui
Lluvia de anoche
cubierta esta mañana
por la hojarasca.
*
Lirios, pensad que se halla de viaje
el que os mira
Haiku de Kioshi
Viento otoñal.
Dentro del corazón,
montes y ríos
*
Por el oriente
el sol aún hundido
y en flor los campos.
*
Medió el otoño,
y está el mijo pesado
con plenitud.
*
Viento vernal.
Me siento belicoso
de pie en el cerro.
*
Senda del monte:
hay de pronto en invierno
sitios templados.
Haiku de Oshima Ryota
Viento otoñal.
Y yo no tengo dioses
ni tengo Budas.
Flora el hibisco
y terminan un barco:
pueblo pesquero.
Acá y allá
arrastrada del viento,
la mariposa.
*
Sin palabras la anfitriona
El invitado
Y el crisantemo blanco
El invitado
Y el crisantemo blanco
Haiku de Tablada
El pequeño mono me mira
¡quisiera decirme
algo que se le olvida
¡quisiera decirme
algo que se le olvida
Haiku de Octavio Paz
Hecho de
aire
entre pinos y rocas
brota el poema
entre pinos y rocas
brota el poema
Haiku de Mario Benedetti
tiembla el rocío
y las hojas moradas
y un colibrí
y las hojas moradas
y un colibrí
*
Una campana
tan solo una campana
se opone al viento.
*
Lo peor del eco
es que dice las mismas
barbaridades
Haiku de Jorge Luis Borges
La vieja mano
sigue trazando versos
para el olvido.
*
¿Es un imperio
esa luz que se apaga
o una luciérnaga?
esa luz que se apaga
o una luciérnaga?
*
Lejos un trino.
El ruiseñor no sabe
que te
consuela.
Haiku de Antonio Machado
Canta, canta, canta
Junto a su tomate
El grillo en la jaula.
Haiku de Shoushi
Lo peor del eco
es que dice las mismas
barbaridades.
Cuando mi vida
atiende al crisantemo
se tranquiliza
Haiku de Aró
Leve es la primavera:
sólo un viento que va
de árbol en árbol
Haiku de Natsume Seibi
El espantapájaros
Parece humano
Cuando llueve
Parece humano
Cuando llueve
Haiku de Ogiwara Seisensui
Cuando canta la cigarra,
cuando canta,
canta en coro
y el sol muere
cuando canta,
canta en coro
y el sol muere
Haiku de Akiko Yanakiwara
El bote se aleja
Y forma un camino blanco
Mi dolor y su huella
Mi dolor y su huella
Haiku Katsushika Hokusai
Escribo y cancelo
Reescribo y cancelo
Y he aquí que brota una amapola
Haiku de Riookan
Comamos juntos,
espigas de trigo,
almohada de hierba.
Sólo una cosa
ha dejado el ladrón,
la luna en la ventana.
A mí el amor
se me escapa lo mismo
que anguila o mujol.
Oigo los gritos
que anuncian su partida:
gansos nocturnos.
Haiku de Suzuki Masajo
“Morir ahora juntos…”
me susurró al oído
una noche de luciérnagas.
Sirvo una cerveza
a un hombre
imposible de abrazar
Haiku de Isso
En la bruma tristemente
dos que caminan fundiendo
en uno sus corazones
Haiky de Watanabe Hakusen
Anoche cubrí
mis hijos dormidos
y el ruido del mar
Haiku de Yamagushi Sodo
Esta primavera en mi cabaña
Absolutamente nada
Absolutamente todo
Haiku de Masaoka Shiki
Primavera en el hogar.
No hay nada
y sin embargo hay de todo
Haiku Natsume Soseki
Sobre la montaña florida
Sueltan los caballos
En el cielo otoñal
Haiku de Konishi Raizan
Mil pequeños peces blancos
Como si hirviera
El color del agua
Haiku de Taneda Santoka
Mi cuenco de mendigar
Acepta hojas caídas
Haiku de Matsuo Basho
A
caballo en el campo,
Y de
pronto, detente:
¡el
ruiseñor!
Se va la primavera,
quejas de pájaros, lágrimas
en los ojos de los peces
Primera
nieve:
las
hojas del narciso
casi
curvadas
*
A
una amapola
deja
sus
alas
una mariposa
como
recuerdo.
